[영화명]

《山楂树之恋》(산사나무의 사랑)

[장면 해설]

징치우(静秋)와 라오싼(老三)은 야외에 있는 정자에 함께 있다. 날씨는 추운데 자켓은 하나 밖에 없어서 老三이 그 자켓을 입고 静秋를 안았다. 이 틈을 타서 老三은 자신의 속마음을 静秋에게 보여준다.

[스크린 속 중국어]

静秋：我妈不让我二十五岁以前谈恋爱。

老三：那我就等你到二十五岁。

静秋：要是到了二十五岁也不行呢？

老三：那我就等你一辈子。

[병음]

J*ngqi]: W0 m` b{r3ng w0 7rsh^w}su* y&qi1n t1n li3n’3i.

L2os`n: N3 w0 ji] d6ng n& d3o 7rsh^w}su*.

J*ngqi[: Y3oshi d3ole 7rsh^w}su* y6 b]x^ng ne?

L2os`n: N3 w0 ji] d6ng n& y^b7izi.

[해석]

静秋：저희 어머니는 제가 25살이 되기 전엔 연애를 못하게 하세요.

老三：그럼 네가 25살이 될 때까지 기다릴게.

静秋：만약에 25살이 되었는데도 안 된다고 하면요?

老三：그럼 일생 동안 기다릴게.

[단어표현]