[영화명]

《山楂树之恋》(산사나무의 사랑)

[장면 해설]    

라오싼(老三)이 일터에서 돌아오는 징치우(静秋)를 기다리고 있다. 静秋는 老三을 봐서 매우 기쁘다. 날씨가 춥다며 老三은 쑥스러워 하며 자신의 자켓을 벗어 静秋에게 입혀준다.

[스크린 속 중국어]

静秋：你一直在这儿等？

老三：我怕你不回来了，又害怕你路上出事。毛主席教导我们说，春捂秋冻。

静秋：这是毛主席语录？

老三：可能是列宁同志说的？

[병음]

J*ngq%u: N& y*zh^ z3i zh7r d6ng?

L2os`n: W0 p3 n& b] hu^l1i le, y-u h3ip3 n& l]shang ch[sh*. M1o zh}x^ ji3od2o w0men shu8, ch[n w} qi[ d-ng.

J*ngq%u: Zh7 sh* M1o zh}x^ y}l]?

L2os`n: K6n5ng sh* Li7n^ng t9ngzh* shu8 de?

[해석]

静秋：당신 계속 여기서 기다리고 있었어요?

老三：네가 돌아오지 않을까봐 걱정되고, 길에서 무슨 일이 생길까도 무서워. 모 주석은 우리에게 봄에는 두껍게 입고, 가을에는 얇게 입는 것이 몸에 좋다고 가르치셨어.

静秋：그게 모 주석의 어록이에요?

老三：아마 레닌 동지가 말씀하신 걸 꺼야.

[단어표현]

一直	y*zh^	계속, 줄곧
出事	ch[sh*	사고가 나다, 변고가 발생하다
教导	ji3od2o	가르치다
春捂秋冻	ch[nw} qi[d-ng	봄에는 두껍게 입고, 가을에는 얇게 입는 것이 몸에 좋다
语录	y}l]	어록