[按月算。]

千金玉 : 你要出租的这所房子带家具不带?

N& y3o ch[z[ de zh7 su0 f1ngzi d3i ji`j] b{d3i?

房  东 : 不带家具。

B{d3i ji`j].

千金玉 : 房租是怎么算?

F1ngz[ sh* z6nme su3n?

房  东 : 按月算。八百块一个月，水、电另外算。

#n yu7 su3n. B` b2i ku3i y^geyu7, shu&、di3n l*ngw3i su3n.

家具 [ji`j]] 가구.

房租 [f1ngz[] 집세.

另外 [l*ngw3i] 따로. 별도로.

‘按’은 ‘~에 의해서’ ‘~에 따라서’라는 뜻이므로, ‘按期算’이라고 하면 ‘분기별로 계산하다’라는 뜻이고, ‘按年算’이라고 하면 ‘1년 단위로 계산하다’라는 뜻입니다.

[월 단위로 계산합니다.]

천금옥 : 세를 놓으려는 이 집은 가구가 딸려 있습니까?

집주인 : 가구가 딸려 있지 않습니다.

천금옥 : 집세는 어떻게 계산합니까?

집주인 : 월 단위로 계산합니다. 한 달에 8백위안이고, 수도와 전기는 따로 계산합니다.