[영화명]

《夜店》(슈퍼마켓의 하룻밤④)

[장면 해설]

편의점 사무실에 갇힌 사람들이 노래를 부르고, 이때 한 손님이 들어와서 하삼수(何三水)에게 무슨 소리가 나는 건지 묻는다.

[스크린 속 중국어] 

顾客：这是什么声音？

何三水：是我几个朋友在里面唱歌？

顾客：唱歌？

何三水：哦，对不起！我知道唱得太恶心了。我去把门关上！

[병음]

G]k7: Zh7 sh* sh5nme sh4ngy%n?

H5 S`nshu&: Sh* w0 j& ge p5ngyou z3i l&mian ch3ngg4.

G]k7: Ch3ngg4?

H5 S`nshu&: -, d]ibuq&！W0 zh%d3o ch3ngde t3i 6x%n le. W0 q] b2 m5n gu`nsh3ng！

[해석]

손님: 이게 무슨 소리에요?

하삼수: 제 친구들이 안에서 노래를 부르고 있어요.

손님: 노래요?

하삼수: 죄송합니다! 노래를 잘 못 부르죠? 제가 가서 문을 닫을게요!

[단어표현]