[영화명]

《十全九美》(십전구미)

[장면 해설]

육랑(六郎)과 봉아가씨(凤姐)는 그들의 죄가 발각되자, 할 수 없이 용문진(龙门镇)에서 연예인이 되려고 생각한다.

[스크린 속 중국어] 

凤姐：六郎啊。要不我们改做艺人？

六郎：做艺人啊？要是不红，那就是死啊！

凤姐：要是万一红了呢？

六郎：红了啊，那是生不如死啊！

[병음]

F7ngji6: Li]l1ng a. Y3ob] w0men g2izu- y*r5n?

Li]l1ng: Zu- y*r5n a? Y3oshi b] h9ng, n3 ji] sh* s& a!

F7ngji6: Y3oshi w3ny% h9ng le ne?

Li]l1ng: H9ng le a, n3 sh* sh4ng b]r{ s& a!

[해석]

봉아가씨: 육랑, 아니면 우리 연예인을 해볼까?

육랑: 연예인? 만약에 인기 없으면 우린 죽는 거에요!

봉아가씨: 그러면 만약에 인기가 있으면?

육랑: 인기가 있으면, 그것 또한 고통스럽죠.

[단어표현]