[영화명]

《十全九美》(십전구미)

[장면 해설]

남공(南宫) 아가씨는 태자를 위해서 특별히 죽을 만들어 주었지만 태자는 당소접(唐小蝶)과 나눠 먹는다. 그 모습을 본 남공 아가씨는 화가 나서 태자에게 당장 당소접을 쫓아내라고 말한다. 

[스크린 속 중국어] 

太子：南宫小姐，都怪我们不懂规矩，得罪之处请多海涵。

南宫小姐：你说，你说你这样的丫环留着有什么用？

 赶快把她开除了，明天我送你一对双双飞飞！

太子：小蝶我会好好教导的。

南宫小姐：不行！赶快把她开除了！立刻！马上！

[병음]

T3iz&: N1ng8ng xi2ojie, d8u gu3i w0men b]d0ng gu%j], d5zu* zh%ch] q&ng du8 h2ih1n.

N1ng8ng xi2ojie: N& shu8, n& shu8 n& zh7y3ng de y`hu1n li{zhe y0u sh5nme y-ng?

 G2nku3i b2 t` k`ich{ le,
                       m^ngti`n w0 s-ng n& y^ du* shu`ngshu`ngf4if4i!

T3iz&: Xi2odi5 w0 hu* h2oh2o ji3od2o de.

N1ng8ng xi2ojie: B] x^ng! G2nku3i b2 t` k`ich{ le! L*k7! M2sh3ng!

[해석]

태자: 남공 아가씨, 모두 다 저희가 규칙을 모르는 탓이에요! 
         기분을 상하게 한 부분은 너그러이 용서해 주십시오.

남공 아가씨: 말해봐요. 이런 계집종을 옆에 두는 게 무슨 소용이 있나요?
      당장 해고해요! 제가 내일 두 명을 보내줄게요!

태자: 소첩은 제가 잘 가르치도록 할게요.

남공 아가씨: 안돼요! 빨리 그녀를 해고해요! 즉시! 당장!

[단어표현]