[영화명]

《钟无艳》(종무염④)

[장면 해설]

종무염은 제선왕을 위해 전쟁터에 나가 다른 나라와 싸운다. 그러나 제선왕은 궁에서 노름만 할 뿐이다. 결국 제나라는 국토를 잃고, 종무염까지 다른 나라에게 넘겨야 하는 상황에 이른다. 종무염은 더 이상 견딜 수 없어서 제선왕을 떠나려고 한다.

[스크린 속 중국어] 

众人：皇上追阿！

齐宣王：说什么呀？

众人：说我爱你，或者还能够挽回。对啊，对啊！

夏迎春：皇上！

[병음]

Zh-ngr5n: Hu1ngshang zhu% a!

Q^xu`nw1ng: Shu8 sh5nme ya?

Zh-ngr5n: Shu8 w0 3i n&, hu-zh6 h1i n5ngg-u w2nhu^. Du* a, du* a.

Xi3 Y^ngch[n: Hu1ngshang!

[해석]

사람들: 황상, 빨리 가서 잡으세요.

제선왕: 어떻게 말해야 되지?

사람들: 사랑한다고 말을 하세요. 어쩌면 마음을 되돌리 수 있을 거에요. 그래요, 맞아요.

하영춘: 황상!

[단어표현]