사람을 만나면 우선 그 사람의 여러 가지 상황에 대해 물어보게 되는데, 你怎么了?라는 말은 이런 경우에 상대방에게 어떻게 된 영문인지를 물어보는 표현입니다. 여기에서의 了는 啦로 대체할 수도 있습니다.

[你怎么了? ]

N& zěnme le?

千金玉 : 你好。好久不见。最近身体好吗?

N& h2o. H2o ji} b{ ji3n. Zu*j*n shēnt& h2o ma?

王大平 : 这两天不太好。

Zh7 li2ng ti`n b{ t3i h2o.

千金玉 : 你怎么了? 哪儿不舒服?

N& zěnme le? N2r b] shūfu?

王大平 : 我肚子疼。

W0 d]zi t5ng.

 怎么  zěnme  어떻게. 어째서.[술어가 되거나 동사나 형용사 앞에 쓰여, 상황·방식·원인 따위를 물음]

 舒服  shūfu  (심신이) 편안하다. 안락하다. 쾌적하다.

 肚子  d]zi  복부. 배.

 疼  t5ng  아프다.

[당신 어찌 된 겁니까?]

천금옥 : 안녕하세요? 오랜만입니다. 요즘 건강하십니까?

왕대평 : 요 며칠 몸이 별로 좋지 않습니다.

천금옥 : 어찌 된 겁니까? 어디가 불편합니까?

왕대평 : 배가 아픕니다.