예약한 기차표나 비행기표 등을 받거나 미리 주문한 상품을 찾는 경우에는 동사 取를 씁니다.

[我来取火车票。]

W0 l1i q} hu0ch4 pi3o.

王大平 : 我来取火车票。这儿有预订单。

W0 l1i q} hu0ch4 pi3o. Zh7r y0u y]d*ngd`n.

服务员 : 您的票是七月九号去上海的。十四次，16点05分开车。

N^n de pi3o sh* q% yu7 ji} h3o q] Sh3ngh2i de. Sh^s* c*, sh^li] di2n l^ng w} f4n k`i ch4.

王大平 : 好。非常感谢。

H2o. F4ich1ng g2nxi7.

  取  q}  찾다. 받다. 가지다. 취하다.

  次  c*  (정기적으로 운행하는 교통 기관의) 운행 회차.

  开车  k`i ch4  발차하다. 떠나다. [开는 開의 바깥쪽 편방 門을 생략하여 만든 특수한 간체자임. 비행기가 출발하는 것은 起飞라고 함]

开车는 ‘차를 운전하다’라는 뜻도 있습니다. 동사 开를 사전에서 찾아보면 아주 여러 가지 뜻으로 쓰이는 것을 알 수 있습니다. ‘(닫힌 것을) 열다’라는 뜻 외에 ‘(꽃이) 피다’, ‘(기계나 차량을) 운전하다’, ‘(전등이나 스위치 등을) 켜다’, ‘(회의를) 개최하다’, ‘(처방전 등을) 발부하다’, ‘(물이) 끓다’ 등등의 의미로도 쓰입니다.

[기차표를 받으러 왔습니다.]

왕대평 : 기차표를 받으러 왔습니다. 여기 예약서가 있습니다.

담당자 : 당신의 표는 7월9일 상하이로 가는 것입니다. 제14호 기차이며, 16시05분에 출발합니다.

왕대평 : 네. 대단히 감사합니다.