大家好！
한 주 동안 어떻게 지내셨나요?
저는 얼마 전에 우연히 고등학교 동창을 만났답니다. 그런데 친구의 어딘가 모르게 달라진 모습이 조금은 낯설었어요. ‘세월 때문인가?’라고 생각하는 사이, 먼저 말을 꺼낸 친구는 “사실, 나 수술했어.” 헉, 그러고 보니 눈도 조금 커지고, 코도 조금 높아지고..
사실, 누구나 한 번쯤은 좀 더 예쁘고, 멋진 자신의 모습을 상상하기도 하잖아요. 거울 앞에 서서 ‘아, 진짜 눈이 조금만 컸어도.., 코만 높았어도.. 얼굴이 조금만 갸름했어도..’하고 아쉬움을 드러내기도 하죠. 부작용과 비용 때문에 망설이게 되지만요.
얼마만큼 예쁘거나 멋지면 만족할 수 있는 건지, 미에 대한 욕망은 어디까지 인지..(사실 전 ‘생긴 대로 살자!’라고 생각하고 마음 편하게 살고 있습니다. ㅋㅋ)
‘성형수술’은 중국어로 整容手术라고 하는데요, 성형수술이 빈번해진 요즘 중국은 어떤지 지금부터 중국 성형외과 사이트를 탐방해보겠습니다.
☞ http://www.wanglei.com.cn/default_index.asp
성형수술 홈페이지에 들어왔습니다! 어떤가요? 한국 홈페이지만큼 세련되지는 않는 것 같지만 나름대로 친근한 분위기네요. ^^
메인 화면 상단에 있는 被明星们誉为: 京城美容王一刀라는 제목이 보이시죠?
‘연예인들에게 칭송 받는 경성성형외과 왕 집도의’. 칭송이라는 단어에서 과장 광고의 느낌이 나네요.(‘왕’은 의사의 성(姓)입니다.)
국영 방송인 CCTV에 출연했던 의사의 인터뷰를 보니 성형에 관한 용어들이 마구마구 쏟아져 나와서 정신이 어질어질..ㅋ
사이트를 쭉 보니까, 新闻中心(뉴스센터)에 韩国整容世界第一?(한국 성형기술 세계 1위?)라는 기사가 눈에 띄네요.
물음표를 봐서는 ‘과연 1위인가?’ 이런 뜻으로 말하는 것 같은데요, 내용을 확인해 볼까요?
.jpg)
예상외로 어렵지 않은 글이에요. 지금까지 배운 중국어가 얼마나 늘었는지 천천히 읽어 보시는 것도 좋을 것 같은데요, 해석은 내일 이 시간에 알려 드릴께요. 꼭 읽어보세요!
단어정리
|
整容 |
zh6ngr9ng |
성형하다 |
|
手术 |
sh0ush] |
수술 |
|
誉为 |
y]w5i |
찬양하다 |
|
盲从 |
m1ngc9ng |
맹종하다 |
|
韩流 |
h1nli{ |
한류 |
|
理智 |
l&zh* |
이성 |
|
越来越 |
yu7l1iyu7 |
점점 ~하다 |
|
迈进 |
m3ij*n |
돌진하다 |
|
招牌 |
zh`opai |
간판 |
|
茫然 |
m1ngr1n |
막연하다 |
|
提法 |
t^f2 |
표현법 |
|
纯粹 |
ch{ncu* |
순전히 |
|
炒作 |
ch2ozu- |
과대 선전하다 |
|
面容 |
mi3nr9ng |
용모 |
|
颧骨 |
qu1ng} |
광대뼈 |
|
下巴 |
xi3ba |
턱 |
|
积累 |
j%l6i |
누적하다 |
|
护士 |
h]shi |
간호사 |
|
权威 |
qu1nw4i |
권위 |
|
专家 |
zhu`nji` |
전문가 |
|
