일상에서 건진 일본어 필수 이디엄 ◇『일상에서 건진 일본어 필수 이디엄』은 내 주변에서 흔히 접할 수 있는 사물이나 동물 등 60가지의 일상적인 테마를 통해서 자연스럽게 일본어 어휘력을 기르고, 실제 회화에 응용하는 것을 목표로 만들어졌다.  초등학생 자녀를 둔 일본의 학부모들이 중심이 되어, 어린 자녀들이 반드시 알아 두었으면 하는 필수 표현들을 일상에서 알기 쉽고 재미있게 습득할 수 있도록 연구하여 내놓은 필수 이디엄 베스트선집이다.

鶴の一声(つるのひとこえ)

(누구나 승복하는) 절대 권위가 있는 말

학은 천 년, 거북이는 만 년이라고 하듯이 학은 장수나 아름다움을 비유하는 표현으로 사용되는 길조이다. 또 그 울음소리는 빼어난 인물, 힘이 있는 사람의 발언이라는 의미 로도 사용된다. 그런 이유로 鶴の一声는 의견이나 이해가 대립하는 사람들을 따르게 하는 권력자의 한 마디를 의미한다. 또 雀(すずめ)の千声(せんごえ)鶴の一声라는 속담도 있는데, 이것은 하찮은 사람의 천 마디보다 뛰어난 사람의 한 마디가 낫다는 뜻이다.

修学旅行(しゅうがくりょこう)での自由行動(じゆうこうどう)のプランは、彼(かれ)の鶴(つる)の一声(ひとこえ)で決定(けってい)した。

수학여행에서의 자유 행동 계획은 그의 힘 있는 한 마디로 결정되었다.