일상에서 건진 일본어 필수 이디엄 ◇『일상에서 건진 일본어 필수 이디엄』은 내 주변에서 흔히 접할 수 있는 사물이나 동물 등 60가지의 일상적인 테마를 통해서 자연스럽게 일본어 어휘력을 기르고, 실제 회화에 응용하는 것을 목표로 만들어졌다.  초등학생 자녀를 둔 일본의 학부모들이 중심이 되어, 어린 자녀들이 반드시 알아 두었으면 하는 필수 표현들을 일상에서 알기 쉽고 재미있게 습득할 수 있도록 연구하여 내놓은 필수 이디엄 베스트선집이다.

寝耳に水(ねみみにみず)

아닌 밤중에 홍두깨

寝耳는 자고 있을 때의 귀를 가리키는 말로, 잠결에 소리를 듣는 것을 寝耳に聞（き）く라고도 한다. 寝耳に水란, 말 그대로 자고 있을 때 귀에 물이 들어가 놀라는 것처럼 뜻밖의 사건에 놀라는 것을 빗댄말이다.

試験（しけん）が今日（きょう）に変更（へんこう）されたなんて、今（いま）はじめて聞（き）いた。寝耳（ねみみ）に水（みず）だよ。

시험이 오늘로 변경되었다니 지금 처음 들었어. 아닌 밤중에 홍두깨도 유분수지.