일상에서 건진 일본어 필수 이디엄 ◇『일상에서 건진 일본어 필수 이디엄』은 내 주변에서 흔히 접할 수 있는 사물이나 동물 등 60가지의 일상적인 테마를 통해서 자연스럽게 일본어 어휘력을 기르고, 실제 회화에 응용하는 것을 목표로 만들어졌다.  초등학생 자녀를 둔 일본의 학부모들이 중심이 되어, 어린 자녀들이 반드시 알아 두었으면 하는 필수 표현들을 일상에서 알기 쉽고 재미있게 습득할 수 있도록 연구하여 내놓은 필수 이디엄 베스트선집이다.

頭の上のハエも追えない（あたまのうえのはえもおえない）

제 앞가림도 제대로 못하다

이것은 자기 머리 위에서 웡웡거리며 날고 있는 파리를 손으로 쫓아버리는 일은 간단한데, 그것조차도 제대로 못하는 것을 빗댄말이다.

自分（じぶん）の頭（あたま）の上（うえ）のハエも追（お）えないのに、他人（たにん）のすることに口（くち）を出（だ）すな。

제 앞가림도 못하면서 남이 하는 일에 참견하지 마.