일상에서 건진 일본어 필수 이디엄 ◇『일상에서 건진 일본어 필수 이디엄』은 내 주변에서 흔히 접할 수 있는 사물이나 동물 등 60가지의 일상적인 테마를 통해서 자연스럽게 일본어 어휘력을 기르고, 실제 회화에 응용하는 것을 목표로 만들어졌다.  초등학생 자녀를 둔 일본의 학부모들이 중심이 되어, 어린 자녀들이 반드시 알아 두었으면 하는 필수 표현들을 일상에서 알기 쉽고 재미있게 습득할 수 있도록 연구하여 내놓은 필수 이디엄 베스트선집이다.

黄色い声(きいろいこえ)

(여자나 어린 아이의) 높고 날카로운 목소리

黄色いこえ는 여자나 아이들의 높고 날카로운 목소리를 말한다. 이와 같이 어떤 소리에 대해 특정한 색채를 연상하거나 소리를 색으로 표현하는 것을 色聴(しきちょう)라고 하는데 높은 음에 노란색을 처음 사용한 것은 중국이다. 옛날 중국에서는 ‘보통 일이 아니다’라는 뜻으로 黄를 사용하였기 때문에 비명 등의 특별한 소리를 노란색으로 표현했다고 한다. 또한 黄なるもの라는 말은 小判(こばん-금화)을 의미하는데 시대극에서 가끔 들을 수 있다.

ステージに人気グループが登場すると、会場は黄色い歓声に包まれた。

무대에 인기 그룹이 등장하자, 회장은 드높은 환호성에 휩싸였다.