일상에서 건진 일본어 필수 이디엄 ◇『일상에서 건진 일본어 필수 이디엄』은 내 주변에서 흔히 접할 수 있는 사물이나 동물 등 60가지의 일상적인 테마를 통해서 자연스럽게 일본어 어휘력을 기르고, 실제 회화에 응용하는 것을 목표로 만들어졌다.  초등학생 자녀를 둔 일본의 학부모들이 중심이 되어, 어린 자녀들이 반드시 알아 두었으면 하는 필수 표현들을 일상에서 알기 쉽고 재미있게 습득할 수 있도록 연구하여 내놓은 필수 이디엄 베스트선집이다.

青息吐息(あおいきといき)

맥없는 한숨

위기에 빠지거나 곤란한 상황에 처했을 때 나오는 한숨이나, 그러한 한숨이 나올만한 상황을 나타낼 때 사용한다. 실제로 파란색 한숨이 나올 리는 없지만, 青에 미숙하다는 뉘앙스가 있는 점이나 안색이 나쁜 것을 파랗다고 하는 것을 생각해 보면 맥없는 한숨이라는 뜻도 충분히 납득할 만하다.

この不景気(ふけいき)で、中小企業(ちゅうしょうきぎょう)はどこも青息吐息(あおいきといき)の経営状態(けいえいじょうたい)だ。

이 불경기로 중소기업은 어디나 한숨만 푹푹 나오는 경영 상태이다.