일상에서 건진 일본어 필수 이디엄 ◇『일상에서 건진 일본어 필수 이디엄』은 내 주변에서 흔히 접할 수 있는 사물이나 동물 등 60가지의 일상적인 테마를 통해서 자연스럽게 일본어 어휘력을 기르고, 실제 회화에 응용하는 것을 목표로 만들어졌다.  초등학생 자녀를 둔 일본의 학부모들이 중심이 되어, 어린 자녀들이 반드시 알아 두었으면 하는 필수 표현들을 일상에서 알기 쉽고 재미있게 습득할 수 있도록 연구하여 내놓은 필수 이디엄 베스트선집이다.

赤の他人 (あかのたにん)

전혀 관계 없는 사람, 모르는 사람

이것은 ‘전혀 관계 없는 사람, 모르는 사람’이라는 뜻으로, 여기서 赤는 색과는 관계 없이 ‘정말로, 참으로’라는 강조의 의미이다.

お父さんと山田さんは苗字(みょうじ)も同じで顔もよく似ているけれど、親戚(しんせき)でも何でもない赤(あか)の他人(たにん)だ。

아버지와 야마다 씨는 성도 같고 얼굴도 닮았지만, 친척도 아무것도 아닌 생판 남이다.