본론‧고찰과 결론

A：このデータをご覧(らん)になりますと、非常(ひじょう)にハイクオリティーであることがお分(わ)かりいただけると思(おも)います。

B：これなら、マーケットで優位(ゆうい)に立(た)つ可能性(かのうせい)が高(たか)いですね。

A: 이 데이터를 보시면, 상당히 고품질이라는 점을 아실 수 있으리라 생각합니다.

B: 이 정도면 시장에서 우위를 차지할 가능성이 높겠군요.

お分かりいただけると思います

위 회화문은 구체적인 데이터나 참고자료를 제시하여 결론을 뒷받침하는 표현이다. お分かりいただける는 分かってもらえる의 겸양표현이다. 分かってもらえる는 分かってもらう의 가능형으로, ‘상대방이 이해할 수 있다’라는 표현을 수동태로 나타낸 것이다. 즉 직역하면, ‘상대방에게 이해를 받을 수 있다’라는 뜻이 된다. 다소 복잡해 보이는 이와 같은 수동표현이 일본인에게는 오히려 자연스러운 표현이다.