두발짝 생활 일본어 '일본어, 문법은 어느 정도 하겠는데 회화는 정말…' 하면서 한숨만 푹푹 내쉬는 사람이 많다. 『두발짝 생활 일본어』는 이처럼 첫걸음을 마쳤거나 초급 정도의 실력을 갖춘 학습자들, 즉 일본어에 대해 이미 '한발짝' 내딛은 사람들이 '두발짝'으로 나아갈 수 있도록 도와주는 초급 회화 교재이다. 보통 회화 교재라고 하면 몇 계의 단계로 구성되어 일본어 기초부터 학습할 수 있도록 되어 있다.

두발짝 생활 일본어

패밀리 레스토랑에서

A:今日(きょう)は私(わたし)に払(はら)わせてください。

B:それじゃ、お言葉(ことば)に甘(あま)えて…。

A: 오늘은 제가 내겠습니다.

B: 그럼 호의를 감사히 받을게요.

今日は私に払わせてください

払わせてください는 ‘한턱내다, 대접하다’라는 뜻의 동사 おごる, ごちそうする를 사용하여 おごらせてください, ごちそうさせてください라고도 할 수 있다. 이와 같이 동사의 사역형에 ~てください를 접속시키면 상대방에게 ‘~하게 해달라’라는 의미로, 공손하게 의뢰하는 표현이 된다.

お言葉に甘えて

甘える는 원래 ‘응석을 부리다’라는 뜻이지만, お言葉に甘えて라고 하면 ‘상대방의 호의나 친절을 사양하지 않고 받겠다’라는 의미가 된다.