手を打つ는 ‘조치를 취하다, 손을 쓰다’라는 뜻의 관용표현입니다. 명사형인 手打ち는 ‘수타,손으로 반죽하여 만듦’이라는 뜻으로 일본에 가면 手打ちそば(수타 메일국수),手打ちうどん(수타 우동)등의 간판을 자주 볼 수 있습니다. ～ないといけません은 ‘~지 않으면 안 된다’ 즉 ‘~아야 한다’라는 뜻입니다.

山田　：  韓国電子(かんこくでんし)さんの製品(せいひん)とそっくりなものが また

           中国(ちゅうごく)で出回(でまわ)っているそうですね。

朴　 　：　ええ、私(わたし)もあまりにもそっくりなのでびっくりしましたよ。

山田　：　やはり何(なん)とか手(て)を打(う)たないといけませんね。

*そっくり                      똑같음

*出回(でまわ)る            유통되다, 돌아다니다

*동사 사전형+そうだ      ~라고 한다(전문)

*びっくりする                 깜짝 놀라다

야마다: 한국전자 제품과 똑 같은 물건이 또 중국에서 유통되고 있다면서요.

반준수: 네, 저도 너무 똑같아서 깜짝 놀랐어요.

야마다: 역시 무슨 조치를 취하지 않으면 안 되겠네요.