「동사 부정형＋てください」의 형태인 ～ないでください는 ‘하지 마세요’라는 뜻으로 부정의 의뢰를 나타냅니다. 우리는 보통 근무 시간 후에 연장 근무하는 것을 ‘야근’이라고 하는데 이를 일본에서는 残業(ざんぎょう)라고 합니다.

朴：帰(かえ)りが遅(おそ)いですね。残業(ざんぎょう)ですか。

山田：ええ、さっきまとめた企画案(きかくあん)に問題点(もんだいてん)がありまして･･･

朴：やり直しですか。大変(たいへん)ですね。でも、あまり無理(むり)しないでください。

*まとめる        정리하다, 완성하다

*やり直す       다시 함

*大変だ         큰일이다, 힘들다

*無理する       무리하다

박준수: 퇴근이 늦네요. 야근하세요?

야마다: 네, 아까 정리한 기획안에 문제점이 있어서요.

박준수: 다시 하는 거예요? 힘들겠군요. 그래도 너무 무리하지 마세요.