口が堅い（くちがかたい）

입이 무겁다

堅い는 단단하다는 뜻이지만 口が堅い는 입이 무겁다는 의미입니다. 반대로 입이 가볍다는 口が軽い라고 하면 됩니다. 참고로 口が重い는 말수가 적다는 뜻이므로 혼동하지 않도록 주의해야 겠습니다.

鈴木：この秋、結婚するんだって？

加藤：えっ？どうして鈴木さんが知ってるんですか？

鈴木：会社中噂してるよ。

加藤 ：そんな～。まだ正式に決まったわけでもないのに、どうして？

鈴木：誰かに話したことないか？

加藤 ：それが、渡辺さんいつも自分は口が堅いって言うから、一度だけ相談に乗ってもらったんですけど。

鈴木：口が堅いって自負している人の中には、驚くほど口の軽い人がいるからね。バレちゃまずい話だったら、今度からは気をつけた方がいいよ。

스즈키 : 올 가을에 결혼한다고?

카토 : 네? 어째서 스즈키 씨가 알고 있는 거에요?

스즈키 : 회사 전체에 소문이 퍼졌어.

카토 : 그런. 아직 정식으로 결정된 것도 아닌데, 어째서?

스즈키 : 누군가한테 말한 적 없어?

카토 : 그게, 와타나베 씨가 항상 자기는 입이 무겁다고 해서 한번 상담을 한적이 있는데.

스즈키 : 입이 무겁다고 자부하는 사람 중에는 놀랄 만큼 입이 가벼운 사람이 있으니까. 들키면 안 되는 얘기라면 다음부터는 조심하는 것이 좋아.