<트위터로 일본어 배우기 – H2 bot(3)>

안녕하세요! 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘도 저번 주에 이어 H2의 명대사인데요,

오늘은 4번 타자! 히데오(英雄)의 여자친구인 아마미야 히카리(雨宮ひかり)의 대사입니다.

어휘

うらやましい                                                            부럽다

部分                                 ぶぶん                            부분

人一部                              ひといちぶ                       어떤 사람의 일부분

裏                                     うら                                뒤쪽, 속, 안(↔ 表, おもて)

苦労                                 くろう                              고생, 수고, 노고

努力                                 どりょく                            노력

해석

부러운 부분이 그 사람의 일부라면, 그 뒤의 고생과 노력도 그 사람의 일부라고!