踏んだり蹴ったり（ふんだりけったり）

엎친 데 덮친 격

재난이나 불운이 계속되는 상태를 말합니다. 계속되는 불운이 일어나는 시간 차이는 특별히 관계없이 사용됩니다. 예를 들어 어제 오늘 불운이 이어진 경우는 물론이고 일년 내내 불운이 있었을 때도 「踏んだり蹴ったりの散々な一年だった」(불운이 계속된 한 해였어.)와 같이 쓸 수 있답니다.

たかし：大事なプレゼンに遅れるなんて、お前らしくないぞ。

けんじ：その話はやめてくれよ、課長に散々しぼられたところなんだから。

たかし：でも、どうしちゃったんだよ。30分も遅れたあげく、濡れネズミになって入ってくるとはな。

けんじ：いつもより早目に家を出たんだけど、道は混むし雨には降られるしで、踏んだりけったりだったんだ。頼むから、もうほっといてくれよ。

다카시 : 중요한 프레젠테이션에 늦다니 너답지 않게.

겐지 : 그 얘기라면 됐어. 과장님한테 엄청나게 깨지고 오는 길이니까.

다카시 : 그런데 대체 어떻게 된 거야. 30분이나 늦은 데다가 비에 젖은 생쥐 꼴로 나타나다니.

겐지 : 평소보다 빨리 나섰는데도 길은 막히고 갑자기 비도 내리고 엎친 데 덮친 거야. 부탁인데 나 좀 그냥 내버려둬.