捨てたものではない（すてたものではない）

제법 쓸 만 하다, 아직 쓸 만 하다

섣불리 도움이 되지 않는다고 단념할 것 없다, 아직 쓸 만 하다는 의미입니다. 그럭저럭이라는 뜻의 まずまず와도 상통하는 면이 있겠네요.

ひろし：なんか嬉しそうじゃない。いいことでもあったの？

あゆみ：いいことっていうか、この間電車内で財布をすられたって言ったの覚えてる？

ひろし：ああ、あったね。それがどうしたの？

あゆみ：その財布、戻ってきたのよ。

ひろし：え？よかったじゃない。たしか、大事な人からもらったものだから財布だけでも戻して欲しいって言ってたよな。

あゆみ：そう。犯人がお金だけ取って財布は駅内においてったらしくて、通りがけの人から財布ひろったって連絡があったの。

ひろし：へぇ、世の中まだ捨てたものじゃないね。

히로시 :  뭔가 기뻐보이네. 좋은 일이라도 있었어?

아유미: 좋은 일이라고 해야하나, 예전에 전철에서 지갑 소매치기 당했다고 한 거 기억 나?

히로시: 아, 그런일이 있었지. 그런데?

아유미: 그 지갑 돌아온 거 있지.

히로시: 오? 잘 됐네. 소중한 사람에게 받은 거니까 지갑이라도 돌려받았으면 했었지 아마?

아유미: 응. 범인이 돈만 가져가고 지갑은 전철역 안에 두고 갔는지, 지나가다 지갑을 주웠다고 누가 연락이 왔어.

히로시: 그렇구나. 아직 세상 살 만 하군.