思案に余る（しあんにあまる）

아무리 생각해도 좋은 생각이 떠오르지 않는다

思案은 궁리, 여러모로 생각하다는 뜻으로 思案に余る는 아무리 생각해 봐도 좋은 생각이 떠오르지 않는다는 의미입니다. 비슷한 표현으로는 思い余る, 思案に暮れる 등이 있습니다.

愛子：花子さん、今日元気ないですね。どうかしたんですか？

花子：実はね、最近どうも子供の様子がおかしいから思案に余って担任の先生に相談したのよ。

愛子：そうだったんですか。で、先生はなんって？

花子：思春期じゃないかって。

愛子：え？お子さんってまだ小学生じゃないですか。

花子：そうなのよ。先生の話だと、最近の子は発達が早いから小学生の時に思春期が来ることもまれじゃないんだって。

아이코 : 하나코 씨 오늘 기운이 없어 보이네요. 무슨 일 있어요?

하나코 : 사실은 최근에 왠지 아이가 이상해 보여서 고민하다가 담임 선생님에게 상담을 했어.

아이코 : 그랬군요. 그래서 선생님은 뭐라고 하시나요?

하나코 : 사춘기가 아닐까 하고…

아이코 : 네? 자녀분 아직 초등학생이지 않아요?

하나코 : 맞아. 선생님 얘기로는 최근 아이들은 발달이 빨라서 초등학생 때 사춘기가 와도 드문 것이 아니래.