花粉症(かふんしょう) 화분증. 꽃가루 알레르기

봄이 되면 공기 중에 날아다니는 花粉(かふん) 꽃가루 때문에 鼻(はな)アレルギー 코 알레르기(알레르기 비염)의 일종인 花粉症 꽃가루 알레르기로 고생하는 사람이 많은데요. 이런 시기에는 외출할 때 마스크를 쓰고, 바닥을 자주 정소해 집안에 따라 들어온 꽃가루를 제거하는 게 좋다고 하네요.

男 目が充血してるよ。何かあったの？　マスクまでつけて。

女 うん、花粉症で鼻が詰まって、最近よく眠れないの。くしゃみも一度出始めたら止まらないし。

男 そうか。うちの母さんと同じだね。母さんは朝起きて、鼻をかむことから一日を始めるんだ。

女 あなたは大丈夫みたいね。花粉症って、ホント苦しいのよ。毎年、春が来るのが怖いくらい。

男 大変だね。辛いかもしれないけど、鼻洗浄液で鼻を洗うと少しよくなるらしいから、やってみたら。

남 눈이 충혈됐네. 무슨 일 있어? 마스크까지 하고.

여 응, 꽃가루 알레르기 때문에 코가 막혀서 요즘 잠을 잘 못 자. 재채기도 한번 시작하면 멈추지 않고.

남 그렇구나. 우리 엄마랑 똑같네. 엄마는 아침에 일어나서 코 푸는 일로 하루를 시작해.

여 너는 괜찮은 것 같네. 꽃가루 알레르기는 정말 괴로워. 매년 봄이 오는 게 무서울 정도라니까.

남 힘들겠구나. 괴로울지도 모르지만 코 세척액으로 코를 씻으면 조금 괜찮아진다니까 한번 해 봐.

 マスクをつける(付ける) 마스크를 하다

 鼻(はな)が詰(つ)まる 코가 막히다

 眠(ねむ)れる 잠들 수 있다 <眠る(잠들다)의 가능형>

 くしゃみ 재채기

 出始(ではじ)める 나오기 시작하다 <동사의 ます형+始める는 ~하기 시작하다>

 止(と)まる 멈추다. 그치다

 同(おな)じ 같음. 동일함

 起(お)きる 일어나다. 기상하다

 大丈夫(だいじょうぶ) 괜찮음. 끄떡없음. 걱정없음

 苦(くる)しい 고통스럽다. 괴롭다

 怖(こわ)い 무섭다. 겁나다

 大変(たいへん) 고생스러움

 辛(つら)い 괴롭다. 고되다

 洗(あら)う 씻다. 닦다

 やってみる (시도)해 보다