身の上を嘆く（みのうえをなげく）

신세 한탄하다

‘신세 한탄하다’라는 뜻입니다. ‘身の上’에 신세, 신상, 처지라는 뜻이 있고, 嘆く에 한탄하다라는 뜻이 있다고 하네요. 기억해 두시면 좋겠습니다.

ゆり ：　ね、昨日のこと覚えてる？

へいじ　：　昨日？まさか、俺また飲み会でなにかやった？

ゆり　：　そうなのよ。

へいじ　：　飲みすぎて、全然覚えてないんだ!　ねえ、何があったの？教えてよ！

ゆり　：　またね、泣き出してね、周りにずいぶん迷惑かけてたわよ。

へいじ　：　ああ、またやっちゃったか。

ゆり　：　あなた、お酒飲むといつも身の上を嘆くのよね。それも涙流しながら。

へいじ　：　それがなかなか治らないみたいなんだよ。これからはお酒を飲まないようにする!!

ゆり　：　うん。もし飲んでも飲みすぎないでね。

유리 : 어제 기억나?

헤이지 : 어제? 음, 나 또 회식 자리에서 무슨 일 저질렀니?

유리 : 그래.

헤이지 : 너무 많이 마셔서 전혀 기억이 없는데! 무슨, 무슨 짓을 한　거지?

유리 : 또 갑자기 울기 시작해서 주변에 폐를 끼쳤어.

헤이지 : 맙소사!!

유리 : 넌 술만 마시면 항상 신세 한탄하니까. 그것도 울면서 말이야.

헤이지 : 그게 좀처럼 고쳐지지 않아. 이제부터 술을 마시지 말아야겠어.

유리 : 응. 술을 마시더라도 너무 많이 마시지 말라고.