腹を割る（はらをわる）

본심을 털어놓다.

단어 그대로 풀이하면 ‘배를 가르다’ 라는 의미인데요. 배를 갈라 그 안에 있는 본심을 보인다는 이야기랍니다. 많이 쓰는 표현이니 알아두시면 좋아요.

はなこ：また彼氏とけんかしたの。

そのこ：え、またって、どうして？

はなこ：なんか最近お互い気が合わないって感じ。電話したらけんか、電話したらけんかの連続だわ。本当に疲れる。別れちゃおうかな。

そのこ：そんな寂しいこと言わないで。ちゃんと腹を割って話してみれば？

はなこ：それもそうね。最近あんまり話し合えなかったからね。近々、私の本音を言ってみるわ。

하나코 : 또 남자친구랑 싸웠어.

소노코 : 헐, 또라니, 왜?

하나코 : 왠지 요즘 서로 잘 안 맞는다는 느낌이야. 전화하면 싸움 전화하면 싸움의 연속이지. 정말 피곤하다. 헤어져 버릴까?

소노코 : 그런 서운한 말 하지 말고. 남자친구에게 네 마음을 솔직히 털어놔봐.

하나코 : 그래야겠지. 요즘 대화도 많이 못했는데. 조만간 속마음을 얘기해 봐야겠어.