一目惚れ(ひとめぼれ)　 첫 눈에 반함

: 영화나 로맨스 소설의 러브 스토리를 살펴보면, 一目惚れ(ひとめぼれ) 첫 눈에 반해서 一途(いちず) 일편단심으로 片思(かたおも)い 짝사랑하다가 告白(こくはく) 고백했는데 알고 보니 両思(りょうおも)い 서로 좋아하는 상황이어서 恋愛(れんあい) 연애가 시작되는 경우가 종종 있는데요. 과연 현실에서는 어떨까요?

女 昨日はデパートでばったり会ってびっくりしたわ。隣にいた人、弟でしょう？　顔似てたわ。

男 え、やっぱそう？　俺は全然似てないって思ってるのに、いつもそう言われるんだ。

女 見てすぐ分かったもん。で、何か買い物してたの？

男 うん。最近弟に好きな子ができたらしいんだけど、その子の誕生日プレゼントを買いに行くから付き合ってほしいって言われたんだ。

大学の同期なんだけど、一目惚れしちゃったんだって。

여 어제 백화점에서 딱 마주쳐서 깜짝 놀랐어. 옆에 있던 사람 남동생이지? 얼굴이 닮았던데.

남 아, 역시 그래? 나는 전혀 안 닮았다고 생각하는데 항상 그런 소릴 들어.

여 보고 금방 알았는데 뭐. 쇼핑하고 있었어?

남 응. 남동생이 요즘 좋아하는 사람이 생겼는데 그 사람 생일 선물을 사러 같이 가자고 해서.

대학 동긴데 첫 눈에 반했대.

デパート 백화점 <デパートメントストア(department store)의 약자>

ばったり 뜻밖에 마주치는 모양. 딱

びっくりする 깜짝 놀라다

隣(となり) 이웃. 옆. 곁

似(に)る 닮다. 비슷하다

やっぱ 역시 <やっぱり의 구어체>

全然(ぜんぜん) (부정어와 함께 쓰여) 전혀. 조금도

いつも 항상. 언제나

すぐ 금방. 곧

誕生日(たんじょうび) 생일

プレゼント(present) 선물

付(つ)き合(あ)う 행동을 같이 하다

～って ~래 <인용의 と와 같음>