「縁起が悪い」とされる言い伝え

９月号とは逆に、今月は「縁起が悪い」とされる言い伝えを取り上げてみよう。

「縁起が悪い」とは、「特定のあることをしたり、あるものを見たりすると、良くないことが起きる、不吉である」と言われる事柄。ながらも「死」に関するものが多い。まず、「北枕で寝てはいけない」。これは人が亡くなると北枕に遺体を安置することから来ている。なぜ北かというと、お釈迦様が入滅したときに頭を北に向けていたからだそうだ。

次に「ご飯に箸を突き立ててはいけない」。これは「枕飯」といって、人が亡くなると、茶碗にご飯を山盛りにし、その真ん中に箸をまっすぐ縦に差して供えるという風習があるため。何も知らない子どもがふざけてそんなことをすると、大抵の親はあわててやめさせるはずだ。

「着物を左前に着てはいけない」。普通着物を着るときは合わせ目が右に来るのだが、亡くなった人にはその逆で、合わせ目が左に来るように着せるためである。

‘조짐이 나쁘다’고 여겨지는 속설

9월호와 반대로 이달에는 ‘조짐이 나쁘다’고 여겨지는 속설에 대해 알아보자.

‘조짐이 나쁘다’는 ‘특정한 일을 하거나 어떤 것을 보면 안 좋은 일이 생긴다, 불길하다’는 소리를 듣는 일들. 그 중에서도 ‘죽음’에 관한 것이 많다. 우선 ‘머리를 북쪽에 두고 자면 안 된다’. 이 말은 사람이 죽으면 사체의 머리를 북쪽으로 두고 안치하는 데서 왔다. 북쪽으로 두는 이유는 부처님이 입적할 때 머리를 북쪽에 두었기 때문이라고 한다.

다음으로 ‘밥에 젓가락을 꽂아서는 안 된다’. 이것은 ‘마쿠라메시’라고 해서 사람이 죽으면 밥공기에 밥을 가득 담아 그 정가운데에 젓가락을 똑바로 꽂아 공양하는 풍습이 있기 때문이다. 아무것도 모르는 아이들이 장난치면서 그렇게 하면 대부분의 부모들은 당황하며 못하게 한다.

‘기모노는 여미는 부분이 왼쪽으로 오게 입어서는 안 된다’. 일반적으로 기모노를 입을 때는 여미는 부분이 오른쪽에 오도록 입는데 죽은 사람에게는 그 반대로 왼쪽으로 여며 입히기 때문이다.

 取(と)り上(あ)げる 채택하다. 받아들이다

 事柄(ことがら) 사물의 내용. 사항. 사정

 亡(な)くなる 죽다. 돌아가시다 <死(し)ぬ(죽다)보다 완곡한 표현>

 遺体(いたい) 시체. 유해

 お釈迦様(しゃかさま) 부처님

 入滅(にゅうめつ) 열반에 듦. 입적

 向(む)ける 향하게 하다. 돌리다

 突(つ)き立(た)てる 꽂아 세우다. 꽂다

 枕飯(まくらめし) 죽은 사람에게 바치는 사잣밥

 山盛(やまも)り 수북이 담음. 또는 수북이 담은 것

 供(そな)える 신불에게 올리다. 공양하다

 ふざける 장난치다. 농담하다

 大抵(たいてい) 대강. 대개. 대부분

 あわてる(慌てる) 당황하다. 허둥거리다

 合(あ)わせ目(め) 물건을 이은 이음매

 着(き)せる (의복 등을) 입히다