膝が笑う (ひざがわらう)

무릎이 삐걱거린다, 무릎에 힘이 빠졌다

무릎이 삐걱거린다는 뜻으로 등산과 같은 운동을 하다가 피곤해서 무릎에 힘이 빠져버리는 일을 나타냅니다.

品川：具合わるそうだね。大丈夫?

ちり：週末に久しぶりに山登りをしたら、からだ中が痛くてたまりません。

品川：山登りっていきなりどうしたの？あんまり運動好きじゃないって思ってたけど。

ちり：その通りです。でも会社の先輩に誘われたのでいかざるをえなかったんです。下り道では膝がわらってきて歩くのもやっとでした。

品川：いくら先輩から言われたからって、無理に付き合わない方がいいね。    

시나가와: 몸 안 좋아 보이는데, 괜찮아?

치리: 주말에 오래간만에 등산을 했더니 온몸이 아파 죽겠어요.

시나가와: 등산이라니 갑자기 무슨 일이야? 운동 하는 거 별로 안 좋아하는 줄 알았는데.

치리: 맞아요, 그런데 회사 선배가 같이 가자고 해서 가지 않을 수가 없었어요.

산에서 내려올 때는 무릎이 후들거려와서 겨우 걸었다니까요.

시나가와: 아무리 선배가 가자 했다고 해도 억지로 가지는 마.