水に流す (みずにながす)

과거에 있었던 일을 모두 없던 것으로 하다

물에 흘려버리다 라는 말로 과거에 있었던 일을 모두 없던 것으로 하다 라는 표현입니다.

반대로 잊지 않고 ‘앙심을 품다’ 는 根(ね)に持(も)つ라고 말합니다.

まこと：岸村さん、昨日のこと覚えてます？

岸村：昨日のことって？

まこと：飲み会で矢島さんに告白したことですよ。酔ったいきおいで矢島さんに好きですって言ったじゃないですか。

岸村：まさか、それ夢じゃなかったのか…

まこと：なに言ってるんですか。飲み会の最中にみんなの前で堂々と叫んだくせに。

岸村：お願いだから、そのことは水に流してくれ。

마코토: 키시무라 씨, 어제 일 기억하고 있어요?

키시무라: 어제 일이라니?

마코토: 회식에서 야지마 씨에게 고백한 거요. 술김에 야지마 씨에게 좋아한다고 말했잖습니까.

키시무라: 설마 그게 꿈이 아니었던 건가…

마코토: 무슨 소리 하는 거예요. 회식 하는 와중에 사람들 앞에서 당당하게 외쳤으면서.

키시무라: 부탁이니까 잊어줘.