玉にきず (たまにきず)

훌륭하고 아름다운 것의 작은 결점

훌륭하고 아름다운 것의 작은 결점을 뜻합니다. 우리나라 말의 옥의 티와 동일한 의미이며, 주로 사람의 성격이나 능력에 빗대어 사용됩니다.

さくこ：みさちゃん、昨日は無事帰れた？

みさ：うん。さくこは？

さくこ：わたしは帰り道で電車乗り間違えて終電のがしちゃったの。

みさ：たいへん。それでどうした？

さくこ：しかたなく家までタクシー拾ってやっと帰れたわ。タクシー代聞いたらビックリするよ。

みさ：君ってほんと道音痴だね。玉にきずだわ。

사쿠코: 미사, 어제 잘 들어갔어?

미사: 응. 사쿠코는?

사쿠코: 난 어제 집에 가는 길에 전철을 잘못 타서 막차 놓쳤어.

미사: 큰일이었네. 그래서 어쨌어?

사쿠코: 할 수 없이 집까지 택시 타고 갔지. 택시비 들으면 깜짝 놀랄걸.

미사: 넌 정말 길치구나. 옥의 티라니까.