日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

ひな人形を早くしまわないと、娘が行き遅れる

3月3日は女の子のお祭りである「ひな祭り」。娘を持つ多くの家庭で、ひな人形を飾って無事な成長を感謝し、これからの健康と幸福を祈るものだ。いつ頃始まったかはっきりはしないが、平安時代(794年～1192年)の貴族の家で祝われていたという記録が残っている。江戸時代(1600年頃～1867年)には武家や貴族など身分の高い家の娘の、嫁入り道具の一つともされていた。中心になるのは男女一対の平安時代の貴族の衣装を着けた人形で、召使いとしてさまざまな役目をする男女、牛車、多くの小道具などがあり、それらを階段状になった専用の段に飾るが、現代では男女一対の人形だけを飾る家がほとんどだ。

普通、2月下旬には飾っておくが、3月3日が過ぎたら急いでしまわないと、娘の結婚が遅れるという言い伝えがある。おそらく、飾るのもしまうのも大仕事であった昔は、大勢で一斉にやらないと、いつまでも出しっぱなしになってしまうので、それを戒めたものだろう。だが、20代女性の10人に6人が未婚である今では、「嫁に行き遅れる」よいう言葉そのものが死語になりつつある。「結婚なんかしたくないからずっと飾っておいていいわよ」という娘もいるかもしれない。

히나 인형을 빨리 치우지 않으면 딸의 결혼이 늦어진다

3월 3일은 여자아이들의 축제인 ‘히나마쓰리’. 딸을 가진 많은 가정에서 히나 인형을 장식해 무사히 성장한 것을 감사하고 앞으로의 건강과 행복을 기원한다. 언제 시작되었는지 분명하지는 않지만 헤이안 시대(794년~1192년)의 귀족 가정에서 축하했다는 기록이 남아 있다. 에도 시대(1600년 무렵~1867년)에는 무가와 귀족 등 신분이 높은 집안 딸의 혼수 도구 중 하나로도 취급되었다. 그 중심이 되는 것은 헤이안 시대 귀족 의상을 입은 남녀 한 쌍의 인형으로 하인으로 여러 가지 역할을 하는 남녀, 쇠달구지, 많은 소도구 등이 있으며 이것들을 계단 모양의 전용 단에 장식하지만 요즘에는 대부분의 가정에서 남녀 한 쌍의 인형만을 장식한다.

일반적으로 2월 하순에는 장식해 두지만 3월 3일이 지나도 서둘러 치우지 않으면 딸의 결혼이 늦어진다는 속설이 있다. 분명 장식하는 것도 치우는 것도 큰일이었던 옛날에는 많은 인원이 한꺼번에 하지 않으면 언제까지나 밖에 장식해 둔 채로 있기 때문에 이에 대한 주의일 것이다. 그러나 20대 여성 10명 중 6명이 미혼인 지금은 ‘혼기가 늦어진다’는 말 그 자체가 쓰이지 않는 말이 되고 있다. ‘결혼 따위 하고 싶지 않으니까 계속 장식해 놔도 된다’는 딸도 있을지 모른다.

しまう 치우다. 정리하다

行(い)き遅(おく)れる 시기를 놓치다

飾(かざ)る 진열하다. 꾸미다. 장식하다

祈(いの)る 바라다. 기원하다

祝(いわ)う 축하하다. 축복하다

身分(みぶん) 신분

嫁入(よめい)り 시집감

一対(いっつい) 한 쌍. 한 벌. 한 켤레

召使(めしつか)い 남의집살이를 하는 머슴·하인·하녀 등

役目(やくめ) 임무. 역할. 직책

牛車(ぎっしゃ) 옛날에 귀인이 타던 가마 모양의 수레

状(じょう) 모양

急(いそ)ぐ 서두르다. 조급히 굴다

大勢(おおぜい) 여럿. 여러 사람. 많은 사람

一斉(いっせい)に 일제히

동사의 ます형+っ放(ぱな)し ~한 채로 놓아둠. ~한 채로임

戒(いまし)め 훈계. 교훈. 주의

동사의 ます형+つつある 동작이 진행 중임. ~하고 있다