日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

カップヌードルごはん(컵누들맛 밥)

日清食品の「カップヌードル」といえば、世界初のカップ麺として１９７１年に発売されて以来、今でも大変人気の高いインスタント食品です。カップヌードル独特の味がくせになり、「ときどき、どうしても食べたくなる」という人も少なくありません。

　そのカップヌードルの味を日本の主食として欠かせない「ご飯」に取り入れた商品が今年の夏に発売されました。その名も、「カップヌードルごはん」です。カップヌードルがお湯を入れて３分でできあがるのに対して、「カップヌードルごはん」は水を入れて電子レンジで５分半調理するというもの。日本での電子レンジの普及率が９４％を超えていることから、多くの人に受け入れられる調理法であるということで採用されました。

　味はカップヌードルそのもので、チャーハンのような味わいです。現在、一部地域だけでの発売となっていますが、一時は販売が休止されるほど爆発的な人気となりました。

　ちなみに、この「カップヌードルごはん」には、麺は入っていません。「カップヌードル」のブランド名をそのまま残すために、「ヌードル」という言葉が入ったままの商品名になっているとのことです。

닛신 식품의 ‘컵누들’이라고 하면 세계 최초의 컵라면으로서 1971년에 발매된 이래, 지금도 무척 인기가 많은 인스턴트 식품입니다. 컵누들의 독특한 맛에 중독되어 ‘가끔 너무 먹고 싶어진다’는 사람도 많습니다.

그 컵누들의 맛을 일본의 주식으로 빼놓을 수 없는 ‘밥’에 도입한 상품이 올 여름에 발매되었는데요. 이름하여 ‘컵누들맛 밥’입니다. 컵누들이 뜨거운 물을 넣고 3분만에 완성되는데 비해 ‘컵누들맛 밥’은 물을 붓고 전자레인지로 5분 30초 동안 조리한다고 합니다. 일본의 전자레인지 보급율은 94%가 넘기 때문에 많은 사람이 사용할 수 있는 조리법으로 채택되었습니다.

맛은 컵누들과 같고 볶음밥 같은 느낌입니다. 지금은 일부 지역에서만 발매되고 있지만, 일시적으로 판매가 중지될 만큼 폭발적인 인기를 끌었습니다.

참고로 이 ‘컵누들맛 밥’에는 면이 들어있지 않습니다. ‘컵누들’의 브랜드 이름을 그대로 남기기 위해 ‘누들’이라는 말이 붙은 채 상품명이 된 것입니다.

カップヌードル 컵라면 브랜드 중 하나

インスタント食品(しょくひん) 인스턴트 식품

くせになる 습관이 되다

ときどき 가끔. 때때로

欠(か)かせない 빠뜨릴 수 없다. 거를 수 없다

取(と)り入(い)れる 받아들이다. 도입하다

お湯(ゆ) 끓인 물. 더운 물. 뜨거운 물

入(い)れる 넣다. 들어가게 하다

できあがる 다 되다. 다 만들어지다. 완성되다

～に対(たい)して ~에 비해. ~인데 반해

電子(でんし)レンジ 전자레인지

調理(ちょうり)する 조리하다

超(こ)える (어떤 기준을) 넘다. 넘어서다. 초과하다

受(う)け入(い) れられる 받아들여지다 <受け入れる(받아들이다)의 수동형>

チャーハン 볶음밥

味(あじ)わい 맛. 맛깔. 풍미

一時(いちじ) 그때뿐임. 임시

休止(きゅうし)される 중지되다. 휴지되다

ちなみに 덧붙여서 말하면. 이와 관련해

ブランド名(めい) 브랜드 명

残(のこ)す 남기다. 남게 하다. 남겨 두다

※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 12월호에 수록된 기사입니다.

내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.