명심하다

가슴 속 깊이 새겨두다 라는 뜻으로 心(こころ)に刻(きざ)み付(つ)ける 역시 같은 뜻으로 쓰입니다.

リナ：今年のクリスマス、なんか予定ある？

竜介：特になにもありません。

リナ：つまんないな。彼女とか友達と飲み明かすとかないの？

竜介：去年のクリスマスにあまりにも飲みすぎて二日酔いで死にかける思いをしたので今年はやめて

おきたいです。

リナ：一滴も飲まないつもり？

竜介：とにかくお酒は控えようと肝に銘じています。

리나: 올 해 크리스마스, 뭐 할거야?

류스케: 별로 계획 한 거 없는데요.

리나: 재미없네. 여자친구나 친구들이랑 밤새 마신다거나 안 해?

류스케: 작년 크리스마스 때 너무 많이 마셔서 숙취로 거의 죽을 뻔 했기 때문에 올 해는 관두려구요. 

리나: 한 방울도 안 마시려고?

류스케: 아무튼 술은 자제하려고 맘 먹었습니다.