腕が鳴る（うでがなる）

좀이 쑤시다

능력이나 솜씨를 뽐내고 싶어 좀이 쑤시다 라는 표현입니다. 腕(うで)는 팔이라는 뜻도 있지만

재주나 역량을 나타내는 단어로서도 사용됩니다.

梨花：裕紀君、久しぶり！元気？

裕紀：ほんと久しぶりだね。俺は元気だったよ。梨花は？

梨花：私は相変わらずだわ。そうだ、それより今回の写真展に裕紀君も参加する？

裕紀：うん。去年から準備してきたし。

梨花：そうだよね。そりゃ腕がなるわけよ。楽しみにしてるね！

린카: 유우키군, 오래간만이야! 잘 지냈어?

유우키: 정말 오래간만이네. 난 잘 지냈지. 넌?

린카: 난 똑같지 뭐. 맞다, 그보다 이번 사진전에 유우키군도 참가해?

유우키: 응. 작년부터 준비했으니까.

린카: 그렇지? 그야 좀이 쑤실 만도 하겠다. 기대하고 있을께!