寝耳に水（ねみみにみず）

아닌 밤 중에 홍두깨

불의의 사건으로 놀람을 비유하는 말로, やぶから棒(ぼう) 역시 덤불 속에서 몽둥이가 나온다 하여

뜻하지 않은 일로 놀라게 됨을 나타내는 속담입니다. 

ともみ：吉永先生の話聞いた？

大輔：うん。転勤されるらしいね。

ともみ：でも、まだここに赴任して１年も立ってないじゃない。

大輔：なんか事情があるだろう。

ともみ：そうなのかな。本当に寝耳に水だったわ。    

토모미: 요시나가 선생님 얘기 들었어?

다이스케: 응. 전근하시는 모양이던데.

토모미: 하지만, 여기 부임한지 아직 1년도 지나지 않았잖아.

다이스케: 뭔가 사정이 있겠지.

토모미: 그런걸까? 정말 깜짝 놀랐어.