デコる : 데코하다

装飾や飾りつけを意味する英語‘decoration(デコレーション）’の「デコ」に、動詞の最後につく「～る」をつけたもの。同じような作られ方をした言葉には、古いものだと「サボる」（フランス語のsabotageから。‘怠ける・理由なく学校や仕事を休む’という意味）、新しいものでは「ググる」（検索サイト・グーグルで探す）などがある。

「デコる」の意味は「装飾・飾りつけをすること」で、主に10代から20代前半の女の子の間で流行っている。デコる対象として代表的なものは携帯電話である。「デコった携帯」は「デコ電」という。花やリボンの形のビーズやガラス、シール、ラメなどを自分の好みで貼り付けて装飾する。最初に専用のシートを貼り付けて、その上に接着剤をつけるので、はがす時はシートごとはがす。

携帯電話のほかにもノートの表紙やプリクラ手帳、カバンや化粧ポーチ、ペン、学校の上履きなどさまざまな物をデコる。ビーズなどデコるための材料を販売する専門の店もあり、業者にデコってもらうこともできる。インターネットで値段を調べてみたら、ある業者のデコ電制作代は8,000円から、と出ていた。

장식이나 치장을 뜻하는 영어 ‘decoration(데코레이션)’의 ‘데코’에 동사의 맨 뒤에 붙는 ‘～る’를 붙인 말이다. 이와 비슷하게 만들어진 조금 오래된 말로는 ‘さぼる’(프랑스어 sabotage에서 파생되어 ‘게으름 피우다·이유없이 학교나 일을 쉰다’는 의미), 최신 단어로는 ‘ググる’(검색 사이트 구글에서 찾다) 등이 있다.

‘데코하다’의 의미는 ‘장식·치장을 하는 것’으로 주로 10대에서 20대 초반의 여성들 사이에서 유행하고 있다. 데코 대상이 되는 대표적인 것은 휴대전화이다. ‘데코한 휴대폰’은 ‘데코폰’이라고 한다. 꽃이나 리본 모양의 비즈나 유리, 스티커, 반짝이 등을 자신의 취향에 맞게 붙여 장식한다. 가장 먼저 전용 시트를 붙이고 그 위에 접착제를 바르기 때문에 떼어낼 때에는 시트 전체를 벗기면 된다.

휴대전화 이외에도 공책 표지나 스티커 사진 전용 수첩, 가방, 화장품 파우치, 펜, 학교 실내화 등 여러 가지 물건을 데코한다. 비즈 등 데코하기 위한 재료를 판매하는 전용 가게도 있으며 업자에게 장식을 부탁할 수도 있다. 인터넷으로 가격을 알아보니 어떤 업자의 경우 데코폰 제작비는 8,000엔부터라고 나와 있었다.