手の裏を返す(てのうらをかえす)

태도가 확 변하다. (직역: 손바닥을 뒤집다)

눈 깜짝한 사이에 모습이 변하는 것을 나타냈던 말이었으나, 조금씩 변해 노골적으로 태도를 바꾸는 것을 의미하는 말이 되었습니다. 또 아주 짧은 시간을 나타내는 표현으로 사용하는 경우도 있습니다. 비슷한 말로 手(て)のひらを返(かえ)す라는 말이 있습니다.

母：	太郎ちゃんって、最近広樹君と遊ばないのね。どうしたの？
太郎：	ふん！広樹のやつ、うちでやっていたゲームよりもっとすごいのお父さんに買ってもらったからもう来ないって。結局ゲームが目的だったんだよ。
母：	あら、そう？じゃ、今度は太郎ちゃんが広樹君の家に遊びにいくのはどう？
太郎：	そんな手の裏を返すやつ知るかよ！

엄마:	타로짱 말야, 최근 히로키군하고 안 노네. 어쩐 일이야?
타로:	흥! 히로키 녀석, 우리 집에서 하던 게임 보다 더 좋은 걸 아빠가 사 줬다고 더 이상 안 온대. 결국 게임이 목적이었던 거야.
엄마:	어머, 그래? 자 그럼 이번엔 타로가 히로키군 집에 놀러 가는 건 어때?
타로:	그렇게 손바닥 뒤집듯 태도가 변하는 녀석 알게 뭐람!