百も承知(ひゃくもしょうち)

충분히 알고 있다.

承知(しょうち)는 ‘이미 알고 있다’는 의미로 百も承知(ひゃくもしょうち)는 ‘충분히 알고 있다’는 의미입니다. 百も承知(ひゃくもしょうち)에 운을 맞춰 좀 길에 만든 百も承知(ひゃくもしょうち)、二百も合点(にひゃくもがってん)도 있습니다, 의미는 동일합니다.

大輔:	おい、潤。聞いた？浩史のやつ、バレンタインデーのときに女の子からラブレターすごくもらったって。
潤:	ふうん。浩史がもてるってことは百の承知だろう。
大輔:	それはそうだけど。でも、やっぱ羨ましいや。

다이스케:	어이, 쥰. 들었어? 히로시 녀석, 발렌타인 데이 때 여자애들한테 러브레터 많이 받았대.
쥰:	음. 히로시가 인기 있다는 건 잘 알고 있었잖아.
다이스케:	그건 그렇지만. 하지만 역시 부러워.