Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥 

虫が好かない（むしがすかない）

왠지 모르게 싫다. (직역: 벌레가 싫어하다)

처음 만나는 사람에게 편견을 가지면 안되지만 호감과 비호감이라는 인상은 나뉘기 마련인 것 같습니다. 오늘 배워볼 관용구는 ‘虫が好かない’라는 표현인데요.

옛날 일본에서는 몸에 벌레가 산다고 믿었다고 합니다. 그 벌레가 몸에 미치는 영향에 따라 병에 걸리거나 낫거나 한다고 믿었던 것이죠. 그래서 왠지 모르게 싫은, 비호감인 상대를 가리켜 ‘내 몸 안의 벌레가 싫어해서 싫은 것이다’라고 해서 虫が好かない라는 말을 하게 되었다고 하네요.

沙織：　私、あの新しく来た転入生、何か虫が好かないのよ。

恭輔：　あ～何となくわかる。男子と女子の前では態度が違うからな。

沙織：　男子の前では超ぶりっ子作ってんじゃん。男子達もちやほやし過ぎなんだよ。

恭輔：　女の子からはああいうタイプの子は好かれないだろうな～。　    

사오리: 나 말야, 저 새로 온 전학생, 왠지 맘에 안든단말야.

쿄스케: 아~ 뭔가 알 것 같아. 남자랑 여자 앞에서 태도가 달라지니까.

사오리: 남자 앞에서는 완전 착한 척하고말야. 남자들도 너무 오냐오냐한단말야.

교스케: 여자들은 저런 타입 안 좋아하겠지~.