Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥   

影がうすい（かげがうすい）　存在感が少ないこと

존재가 희미하다 (직역: 그림자가 얇다)

影는 ‘그림자’라는 의미 이외에 ‘물건의 모습・형태’라는 뜻도 지니고 있습니다. 그래서  ‘인상이나 존재가 희미해 보이는 상태’를 가리켜 影が薄い라고 합니다. 또한 影が薄い의 다른 의미로 ‘건강해 보이지 않는 모습’라는 의미도 있습니다.

由美；　あの人気アイドルグループのいつもはじっこにいる人、ちょっと影がうすいよね。

浩二 ：　あー、あの一人だけちょっと地味で冴えない男だろ。

由美：　テレビに出ててもあまりしゃべらないし、雰囲気もあまりパッとしないしね。

浩二 ：　あんなのでアイドルが務まるのかな・・・？    

유미: 저 인기 아이들 그룹에서 항상 맨 가장자리에 있는 사람, 좀 존재가 희미한 것 같아.

코지: 아-, 저기 저 혼자만 좀 무던하고 신통치 않은 남자애 말이지?

유미: 텔레비전에 나와도 말도 별로 안하고, 분위기도 별로 형편없고 말이지.

코지: 저런 식으로 해서 아이돌로 일할 수 있을까나・・・？