일본인들의 특징 중 하나가 바로 남에게 폐를 끼치는 것을 상당히 미안해 하고 싫어한다는 점입니다. 그래서 조금이라도 남을 성가시게 했다고 생각되면 ご迷惑をお掛けしました라고 사과를 합니다. ご迷惑をお掛けする는 迷惑をかける(상대를 귀찮게 하다, 상대에게 폐를 끼치다)보다 정중한 표현입니다.

山田：　昨日（きのう）はご迷惑（めいわく）をお掛（か）けしました。

朴：　まだ元気（げんき）なさそうですね。大丈夫（だいじょうぶ）ですか。私（わたし）で出来（でき）ることがあったら、何（なん）でも言（い）ってください。手伝（てつだ）いますから。

山田：　ありがとうございます。

＊迷惑（めいわく）  　　　　　　성가심, 귀찮음, 폐

＊なさそうだ                       없어 보이다, 없는 것 같다

＊手伝（てつだ）う  　　　　　　돕다, 거들다

야마다: 어제는 폐를 끼쳤습니다.

박준수: 아직 기운이 없어 보이네요. 괜찮으세요? 제가 할 수 있는 일이 있으면 뭐든 말씀하세요. 도울 테니까요.

야마다: 고맙습니다.