四角四面(しかくしめん)

융통성 없이 딱딱함. (직역: 사각사면)

커다란 뿔 테 안경에 2:8 환상비율의 가르마. 풀 먹인 정장 차림에 반짝거리는 구두. 학창시절에 이런 선생님 한 분쯤은 계셨을 텐데요. 직역하면 정사각형, 정방형을 가리키는 이 관용구, 단어자체에서 오는 느낌 그대로 너무 반듯해서 융통성이 없어 보이는 사람이나 태도를 가리킨답니다.

착실한 것도 좋지만 어느 정도의 융통성, 센스도 필요하겠죠?

知佳：　行けるわけないよ。一週間後、期末テストがあるんだよ。

真里：　知佳ったら相変わらず四角四面な性格よね。

知佳：　真里の性格が羨ましいわ‥‥

마리: 내일 밤, 클럽에 가지 않을래?

치카: 어떻게 가. 일주일 있으면 기말고사야.

마리: 치카는 정말 고지식한 성격이란 말이지.

치카: 마리의 성격이 부럽다….