鴨にする(かもにする)

봉으로 삼다. (직역: 오리로 삼다)

일본어로 ‘오리’를 뜻하는 단어가 2개 있다는 사실, 아시나요? 하나는 かも이고 다른 하나는 アヒル인데요. 둘의 차이가 무엇인지 한참 궁금해 하던 시절이 있었답니다. 일본인중에서도 이 두 단어의 차이를 잘 모르는 사람이 있을 정도인데요.

하지만 이 관용구에서 アヒルにする라고 하면 절~대 절대! 안 되겠죠? ^-^;

かもにする라고 하면 ‘봉으로 삼다’라는 의미로 조금은 부정적인 의미가 담긴 관용구입니다.

沙織：　あつ、高橋君、またいじめにあってる。

真里：　また鴨にされてるわね。

沙織：　ひどい、かわいそうに‥‥

真里：　先生を呼んで来るわ！    

사오리: 앗, 다카하시군, 또 괴롭힘 당하고 있어.

마리: 또 애들이 봉으로 삼았군 그래.

사오리: 너무해…. 불쌍하게 말야…

마리: 선생님 불러올게!