fiogf49gjkf0d
半端じゃない 장난이 아니다
정도가 심한 것을 강조해서 말할 때 흔히 ‘장난이 아니다’라고 하죠. 이에 해당하는 일본어 표현은 ‘半端じゃない’ ‘半端ではない’입니다. 젊은 사람들은 이것을 줄여서 ‘半端ない’ ‘ハンパねぇ’라고 하거나, 아예 확 줄여서 ‘パネェ’라고 하기도 합니다.
응용회화
女:京都旅行はどうだった？
男:うん、よかった。東京とは違う落ち着いた雰囲気は本当によかったなあ。
女:いいな。私も行きたくなっちゃった。
男:でも半端じゃなく暑かったよ。ちょっと歩いたら汗びしょびしょになっちゃって。
女:京都はやっぱり暑いね。
여 : 교토 여행은 어땠어?
남 : 응, 좋았어. 도쿄하고는 다른 고즈넉한 분위기가 정말 좋더라.
여 : 좋았겠다. 나도 가고 싶어졌어.
남 : 근데 장난 아니게 더웠어. 좀 걸으면 땀이 줄줄 흐르고.
여 : 교토는 아무래도 덥지.
단어
落ち着く :(분위기가) 고즈넉하다. 차분하다
いいな : 좋았겠다. 상대방의 이야기를 듣고 동조하거나 부러움을 나타낼 때 사용하는 표현
びしょびしょ :땀이나 비가 줄줄 흐르는 모양, 흠뻑 젖은 모양을 나타내는 표현
やっぱり : 역시
|
