|
2008-02-28 (목) |
| さらに20％オフになりますが。 20퍼센트 추가 할인이 됩니다만. |
|
さらに는 ‘그 위에 추가로, 덧붙여서’라는 뜻입니다. オフ는 영어의 off에서 온 말로 원래는 ‘(스위치 등을)끄다’라는 뜻이지만 여기에서처럼 ‘할인’이라는 뜻으로도 많이 쓰입니다. 그 밖에 割引(わりびき), 値引(ねび)き등도 ‘할인’이라는 의미의 표현입니다. |
 |
fiogf49gjkf0d
Ａ ：ご注文(ちゅうもん)いただいた部品(ぶひん)のサンプルを持(も)ってまいりました。
山田：サンプルに特(とく)に問題(もんだい)がなかったら、とりあえず2000個(こ)ぐらいを注文(ちゅうもん)したいと思っておりますが、どうでしょうか。 Ａ ：3000個以上(いじょう)でしたら、さらに20％オフになりますが。
|
fiogf49gjkf0d
＊まいる 가다, 오다 (行く・来る의 겸양어)
＊とりあえず 우선
＊おる 있다 (いる의 겸양어) ＊～たら ~면 (조건)
|
fiogf49gjkf0d
A : 주문하신 부품의 샘플을 갖고 왔습니다.
야마다: 샘플에 특별히 문제가 없으면 우선 2000개 정도를 주문하고 싶은데, 어떠십니까? A : 3000개 이상이면 20퍼센트 추가 할인이 됩니다만.
|
|
|
