日本人は「すいません」という言葉をよく使うと言いますよね。謝る時にはもちろん、お礼代わりにもよく使います。何かを拾ってもらったら「（わざわざ私が落とした物を拾わせてしまって）すいません。」何か贈り物をもらったら「（わざわざ気を使わせてしまって）すいません。」知らない人に声をかける時も「（面識のない私が突然声をかけて驚かせてしまって）すいません。」昔から他人に迷惑をかけてはいけないという他人を思いやる考え方や文化から生まれた発想なのでしょう。日本人はとにかくよく謝るようです。

　そう言えば私が韓国にいた時、友達にごめんやありがとうを言うと「友達なんだからそんな事いちいち言う必要はない。」と言われることが何度もありました。日本には「親しき仲にも礼儀あり」という言葉がありますが、韓国の人にとっては「親しい仲に礼儀なんて水臭い」と言ったところでしょうか。情が深い韓国ならではの発想なのでしょうが、同じように他人を思いやるところからこのように違った発想が生まれるなんておもしろいですね。

　一方、中東の人は絶対に謝らないそうです。他人の家で食事をしている時にお皿を割ってしまった場合、謝る代わりに「このお皿は今日割れる運命にあったようですね。」と言ったり、ホテルのフロントの人が客に間違った鍵を渡してしまい、鍵が違うとフロントに行った客に対し「この鍵で開けられないあなたが悪い。だったらこの鍵で試してみろ。」と言って正しい部屋の鍵を渡したり。日本人の私にはびっくりするような発想ですが、これも昔から国・宗教間の争いが絶えず、自分の非を少しでも認めてしまうと相手に財産などを全て持って行かれてしまうという厳しい環境や文化から生まれた発想なのでしょう。おもしろいなとは思いますが、大切にしていた物を壊され「これは今日壊れる運命にあったようですね。」と一言も謝らずに言われて「運命なら仕方がないですね。」なんて返せるほど私の心は広くありません。。。

　初めに日本人は他人に迷惑をかけたがらない・よく謝ると言いましたが、その文化も現在ではずい分変わってきているようです。例えば、保護者の学校に対する態度。児童が校庭に落ちていた石を投げて校舎のガラスを割り学校に呼び出された親が「悪いのは子供ではなく、校庭にある石に気づかなかった学校だ。」と言ったという話を聞きましたが、このような話は最近よくあるようで、福岡でも学校ごとに弁護士をおくという話が出ているとか。

古き良き日本の文化。私はこれからもなくさずに大切にしていくべきだと思いますが。。。

평범한 일상의 이야기 (22)

일본인은 「스미마셍」이라는 말을 자주 사용합니다. 사과할 때는 물론이고 감사의 마음을 전할 때도 자주 씁니다. 누군가가 내 물건을 주워주면 「(일부러 저 때문에 떨어진 물건을 집어 주셔서) 스미마셍」선물을 받으면 「(일부러 저 때문에 신경 쓰게 해서) 스미마셍」모르는 사람에게 말을 걸 때도 「(본적도 없는 제가 갑자기 말을 걸어 놀라게 해드려서) 스미마셍」… 이는 옛날부터 타인에게 폐를 끼치지 않는다고 하는 타인을 배려하는 사고방식이나 문화에서 나온 생각일 것입니다. 일본인은 아무튼 자주 사과하는 것 같습니다.

그러고 보니 제가 한국에 있을 때 친구에게 ‘미안’ ‘고마워’라는 말을 건네면 그 친구는「친구사이에서 그런거 일일이 말할 필요 없어」라며 몇번이고 말했습니다. 일본에는 「친한 친구사이에도 예의는 있다」라는 말이 있습니다만 한국사람은 「친한 사이에 예의라니 낯간지럽다」라고 생각하는가 봅니다. 정이 깊은 한국고유의 생각이겠지만 타인을 배려한다는 같은 마음가짐에서 이렇게 다른 사고방식이 나온다는 것이 재미있네요.

한편, 중동에 사는 사람들은 절대 사과하지 않는다고 합니다. 다른 사람의 집에서 식사를 하던 중에 접시를 깨뜨릴 경우 사과하는 대신 「이 접시는 오늘 깨질 운명이었나봐요」라고 하거나 호텔 프론트에서 실수로 다른방의 열쇠를 건네주어서 손님이 다시 프론트로 돌아오면 「이 열쇠로 열지 못했던 당신이 나쁘다. 그렇다면 이 열쇠로 한번 열어보게」라고 말하며 그 방의 열쇠를 주거나 한다네요. 일본인인 저에게는 깜짝놀랄 발상입니다만 이는 옛날부터 국가간, 종교간의 분쟁이 끊이지 않았던 탓에 자신의 죄를 조금이라도 인정하면 상대방에게 재산을 빼앗기고 마는 혹독한 환경, 문화속에서 생겨난 것이라고 합니다. 이런 차이가 재미있다는 생각이 들기는 하지만 소중한 내 물건을 깨어버리고는 사과 한마디 없이 「이것은 오늘 깨질 운명이었던 것 같습니다」라고 한다면 과연 어떨까요?「운명이라면 어쩔 수 없지요」라고 받아칠만큼 제 마음은 넓지 않은데요…

첫 부분에 일본인은 타인에게 폐를 끼치고 싶어하지 않는다, 자주 사과한다고 했습니다만 그 문화도 지금은 꽤 바뀐 듯 합니다. 예를 들면 학교에 대한 보호자들의 태도.

학교 운동장에 떨어져있던 돌로 학교 건물 유리창을 깬 아이의 부모가 「아이 잘못이 아니라 운동장에 돌이 있다는 것을 몰랐던 학교가 잘못이다」라고 했다는 이야기를 들은 적이 있습니다. 이런 일은 최근에 자주 있는지 후쿠오카에서도 학교마다 변호사를 둘 것이라는 말도 나오고 있습니다.

오랜 역사를 자랑하는 귀중한 일본의 문화. 앞으로도 이런 문화를 소중히 여겨야 하지 않을까요.

※ 아오키 유코씨는 지난 주 건강한 아드님을 출산하셨습니다. 예정일보다 빨리 아기가 세상에 나왔다고 하네요. ^-^ 유코씨의 산후조리 관계로 「네이티브 컬럼」은 3주간 쉽니다. 다음 주 금요일부터는 기획특집 「키워드로 알아보는 일본」이 연재됩니다. 앞으로도 많은 관심과 사랑 부탁드립니다.