<트위터로 일본어 배우기 – 호리에 타카후미>

‘라이브 도어’라는 인터넷 관련 기업의 CEO 이기도 했던 호리에 타카후미입니다. 2004년 라쿠텐과 함께 프로야구 구단 인수로 경합을 벌였다가 라쿠텐에 밀리기는 했지만 결과적으로 그의 인지도가 대폭 상승하는 계기가 되었지요. 통통한 체격과 호감 있는 인상으로 그의 이름과 도라에몽을 합성한 호리에몽이라는 애칭을 얻기도 했답니다. 정계에도 관여를 하며 절정을 누리던 호리에는 2006년 증권거래법 위반 혐의로 체포가 되기도 했는데요. 지금은 옥중에서 직원을 통해 트위터에 글을 남기고 있는 신세가 되었네요.

어휘

休日                    きゅうじつ             휴일

畳                       たたみ                 다다미

腰                       こし                      허리

平日                    へいじつ               평일

立ちっぱなし         たちっぱなし          서있는 채로

痛む                    いたむ                 아프다

掲載                    けいさい               게재

해설

휴일은 다다미 위에 계속 앉아 있는데 익숙하지 않아서인지 허리가 아프다. 평일은 계속 서있어야 하고 의자도 있기 때문에 전혀 아프지 않은데…… 아, 침대, 책상, 의자가 있는 방이 부럽다. ※ 호리에가 한 말을 직원이 게재하였습니다.